dissolution of contract
英 [ˌdɪsəˈluːʃn ɒv ˈkɒntrækt]
美 [ˌdɪsəˈluːʃn əv ˈkɑːntrækt]
解除合同
双语例句
- Article 11 In the case of a marriage made under coercion, the coerced party may make a request to the marriage registration office or the people's court for the dissolution of the marriage contract.
第十一条因胁迫结婚的，受胁迫的一方可以向婚姻登记机关或人民法院请求撤销该婚姻。 - Can the "elimination system" incorporated into the contract be treated as the basis for dissolution of labor contract?
“末位淘汰”制度写入合同中可否作为解除劳动合同的依据？ - The party concerned whose personal freedom is curbed illegitimately shall make a request for dissolution of the marriage contract within one year as of the date on which his or her personal freedom is restored.
人生并非事事称心如意.人生并非事事称心如意。被非法限制人身自由的当事人请求撤销婚姻的，应当自恢复人身自由之日起一年内提出。 - The compensation system of trust-benefit applies not only to an invalid, ineffective and abandoned contract but also to some other situations such as awaiting efficiency, dissolution of a contract, the lose of the right of abandoning a contract.
信赖利益赔偿制度不仅适用于合同不成立、无效和被撤销，而且可以适用于效力待定、合同解除、可撤销合同之撤销权丧失与不行使等场合。 - The dissolution of insurance contract is a significant system of insurance law.
保险合同作为一种特殊的民事合同，其解除与一般合同的解除有所差异，现行《保险法》对此的规定很不完善。 - Then, he expounds the operational conditions of the rights in dissolution of contract, and discusses further the regulations in related international conventions.
尔后对合同解约权的行使条件进行论述并进一步探讨了相关国际公约的规定。 - In terms of the termination and dissolution of the contract and its breaching responsibilities
论劳动合同的解除及其违约责任 - On Dissolution of Contract
试论合同解除 - In chapter one, based on the definition of this system, this dissertation introduces two questions: one is the relationship between the dissolution of contract and alternation of the contract;
在第一章中，笔者以合同解除的定义界说为出发点，对合同解除与合同变更的关系问题作了说明； - Finally, it compares the system of dissolution of the contract with other relevant system so that define its meanings and value.
最后，文章又将合同解除与其他相关制度相比较，进一步明确了合同解除制度的含义及其价值追求。 - Force majeure should not be a reason of dissolution of the contract and it should keep its independent value in Contract Law;
不可抗力不应作为合同解除的原因，而应保留其在合同法中的独立制度价值； - On Termination and Dissolution of Contract in Civil Code
论民法典中的合同的解除与合同终止 - There are many disadvantages in the mechanism of the legal dissolution of insurance contract in Insurance Law of China.
我国《保险法》对于保险合同法定解除制度的规定存在着不足之处。 - The exercise of this right results in a legal consequence of dissolution of a contract, though many problems may occur to both of the parties.
合同解除权行使的法律后果是合同解除，但合同解除对合同双方还会引发很多的问题。 - On the basis of analyzing the German new legislative orientation, he also compares the classified formations of the institution of dissolution of contract in these two systems.
并在分析德国新立法动向的基础上，对两大法系中合同解除制度的构成作分类比较。 - Firstly, it investigates the sense of dissolution of the contract hi civil law system and in common law system with the approach of comparison, after selecting, and confirming the meaning of the system of dissolution of the contract.
其中，首先对两大法系以及我国法学界有关合同解除的含义进行了比较研究，通过优劣取舍，准确界定了合同解除制度的含义。 - Therefore, the system of fulfillment of the contract, the system of liability of the contract and the system of dissolution of the contract are of same importance hi legal location.
所以，合同履行制度、合同责任制度和合同解除制度在法律上具有同等重要的法律地位。 - On the Limitation and Retrospective Effect of the Dissolution of Insurance Contract
保险合同解除权的时效与溯及力 - Dissolution of contract means the termination of a valid contract by one or both parties under necessary conditions.
合同解除是当条件具备时，通过当事人双方或单方的解除行为，使有效合同关系消灭。 - It respectively discusses the reasons of dissolution of the contract in continental law system, in common law system and in the United Nations Convention on the Contract of International Goods Sales.
其中，分别探讨了大陆法系、英美法系及《联合国国际货物销售合同公约》中关于合同解除的原因。 - The lack of systematic research of the right of discretionary dissolution of contract causes sorts of problems in the application process, so its function has not been effectively played, so that the value of the system has lost.
这种对于任意解除权的系统性研究的缺失造成了其在具体应用过程中存在着各种各样的问题，使得其作用没有得到有效的发挥，从而使其失去了应有的制度价值。 - Whether the observant party is able to ask for compensation for damanges while insisting on legal rescission mainly depends on what the law has regulated about the retroactive effect of dissolution of contract.
守约方能否在主张法定解除权的同时追究违约损害赔偿责任，主要依赖于法律对合同解除权溯及力的规定。 - By this system, the reflection to characteristic of equal and subordination is: by the system of unilaterally dissolution of contract in advance to realize the substantive equality; by the system of unilaterally dissolution of contract immediately to counter-balance the negative effect which the subordination brings.
这一制度对平等性和隶属性特征的体现是：以单方预告解除制度去实现实质的平等；以单方即时解除制度来冲抵隶属性所带来的消极影响。 - This part has a central role in discussing disputable problems. Third, dissolution of contract is discussed and restored.
本章是本文争议问题探讨的核心之所在。三是讨论合同解除与恢复原状。 - This part is exactly about the introduction of the key points before, to start from the conclusions of the front part to sum up applicable scope of the right of discretionary dissolution of contract.
本部分即是关于前述重点的介绍，从前面部分得出的结论出发，总结出任意解除权的适用范围。 - Fire protection system is consist of dissolution of contract and termination of contract.
解雇保护制度主要包括劳动合同的解除与终止两部分内容。 - This part offers reference for the unfolding of later parts. Second, retroactivity of dissolution of contract is illustrated.
本章为后文的逐步展开提供了基础。二是阐述合同解除的溯及力问题。 - Discretionary dissolution of contract is a special type of the dissolution of contract, and it is only suitable for certain types of contracts. Meanwhile, the right of discretionary dissolution of contract only belongs to certain parties.
而任意解除是一种特殊的合同解除，其只适用于某些特定的合同类型，同时，享有任意解除权的人也只是某些特定的当事人。 - The dissolution of contract is an important system of the termination of the rights and obligations under the contract, and this system makes the contract parties liberate from the contract which has been established and entered into force.
合同解除是合同的权利义务终止的一项重要制度，此制度使得合同双方当事人从已经成立并生效的合同中解放出来。 - And the effects includes change or dissolution of contract.
情势变更的法律效果包括变更合同和解除合同。